a woman’s right to romgleza

In Sex & The City e un episod care se cheama “A Woman’s Right To Shoes”. Despre dreptul unei femei de a-si cumpara, de a purta si de a adora, dincolo de orice intelegere comuna, o pereche de pantofi de $485, oricat de scandalos ar parea lucrul asta pentru o alta femeie, care are un sot si gemeni si o sumedenie de alte prioritati in viata.

 

Am primit, in cateva ocazii, reclamatii la adresa hibridului lingvistic pe care il folosesc in scris pe blogul meu, da, ce chestie, al meu. A primit si buna mea prietena Mazi, pe blogul ei, mhm, al ei, comentarii inversunate, pe care le-a privit, de fiecare data, cu aceeasi mirare ca si mine. Am sfatuit-o sa le ignore, pana la urma, ce sens ar fi avut inca o polemica penala in micul nostru internet manjit zilnic cu asa ceva? Insa astazi, cu ocazia faptului ca iar mi-a scris cineva de dulce, am stat si m-am gandit ce-as face daca in casa mea ar intra neinvitat un cetatean, s-ar culca pe canapeaua mea extensibila si pe urma s-ar vaicari ca e tare. Si ca mileurile nu mai sunt la moda din 1980. Pesemne ca l-as scoate de urechi pe usa-afara, cu apelativul pe care nu-l folosesc niciodata cand e vorba de caini – “Mars!”

 

Asadar, cand intrati in casa mea virtuala easypeasy.ro, tineti cont de faptul ca scriu cu placere intr-o romana pocita si faceti o alegere: in or out. Nu intrati in casa unui om ca sa-i rearanjati mobila sau sa-i beti cafeaua si s-o scuipati apoi pe motiv ca nu e buna. Nu-i frumos. Multumesc!

tags: 85 comments »

85 Responses to “a woman’s right to romgleza”

  1. misu'L

    Am zis ca tac dar nu ma pot abtine.
    Ce zici ma acolo ? Purism ? Totalitarism ? Cine ? Ce ?
    Daca vine primaria si-ti toarna asfalt in gradina e purism ca vrei sa iti aperi gradina sau totalitarism ca nu le dai voie ?
    N-are nicio sansa penca vin unii ca tine care spun vorbe si vorbesc cuvinte. De asemenea, dreptul de a consuma media… Daca auzi unu intr-un BMW langa tine, la semafor, cu minune sau gutza, dat blana, esti de acord ca fiecare consuma media lui si nu-i iei mortzii la numaratoare, in gand, desigur ?
    Prietene, rar spun asta, dar acum am certitudinea ca am gasit un om mai prost ca mine.

  2. animaloo

    e foarte rau sa incerci sa ai dreptate cu orice mijloc, pentru ca unoeri risti sa dai dume.
    purism? purista era scoala ardeleneasca cu dudele ei. Sau purist tindea sa fie pruteanu cu exagerarile lui.
    noi suntem doar oameni, a caror munca se bazeaza pe engleza si care, cu toate astea, ramanem masca de folosirea excesiva a romglezei.

    si crede-ma, exceptand cateva cazuri, rare ce-i drept, romgleza vrea sa epateze. Pentru ca uneori vorbesti/scrii mai mult in engleza decat in romana. Dar tu trebuie sa demonstrezi ca stii engleza. Ca esti superior.

    Miorita poate fi citita si ca un tesament, care nu implica neaparat renuntarea. Stii soldatii aia care inainte de o lupta scriau ultima scrisoare si pe urma se duceau si rupeau capul? Dar…asa trebuie sa interpretam noi musai: fatalist

  3. Dan

    oricine scrie ceva, orice, blog sau orice, nu conteaza, scrie pentru o anumita audienta, care nu e niciodata toata lumea. eu fac parte din audienta acestui blog fiindca imi place limbajul/stilul folosit; nu fac parte din audienta altor bloguri, fiindca nu imi place limbajul/stilul lor. Insa nu intru pe bloguri de gospodine sa le spun sa nu mai puna poze cu pisica si sa nu mai permita 700 de comentarii cu pupici de la alte gospodine, pur si simplu nu mai intru pe-acolo, end of story. nu vad care e problema. nu cred ca e nevoie de nici o “justificare”, cum ca asa s-ar imbogati limba sau mai stiu eu ce.
    pe de alta parte, sa spui “suge” in loc de it sucks sau “gen”, in loc de like, this sucks big time, ma enerveaza ca apare chestia asta in traduceri din engleza, de exemplu in irwine welsh, traducerile romane sint pline de “gen”, cine pana mea foloseste pe bune cuvantul asta in conversatie in felul in care se foloseste “like” in engleza?
    parerea mea….

  4. misu'L

    @ Dan
    Pai si daca omul vine si zice sa nu mai foloseasca expresii gen “GEN” ?

    Iar daca tu citesti Irvine Welsh in romana pierzi mai mult de jumatate din farmec. Nu ca zic, da traducerile sug ! 😛

    Revenind la discutia mea cu animaloo de pe alte parti, care m-au prins in valtoarea lor si m-au adus pe meleagurile astea.
    Care este pointul sa folosesti cuvinte in engleza cand ai deja variante in Romanian ?
    De aici a pornit totul si aici speram sa se opreasca.
    De acolo si ps-ul care a aparut mai sus.
    Desigur, apare cate un centaur mare aparator care isi varsa sangele virtual aparand glia de asemenea virtuala. A fost o intrebare simpla, la care s-a dat un raspuns simplu prin char “A woman’s right to romgleza.” Raspunsul era pentru ca pot. Si poate.
    Dar de aici pana la restul….
    Sa-l citam pe Welsh… I’d kill for a Beck’s !… Pardon, nu era asta.
    Git ootay ma fuckin face, ah’m warnin ye !
    respect si pa !

  5. doina

    Nu toata lumea scrie dupa normele academiei si nu toata lumea care scrie dupa ele are haz. Blogul tau si al Maziliquei sint atit de proaspete – cu ingrediente cu tot 🙂 – incit e o placere sa revii; mai o reteta, mai un cuvint nou, se intimpla tot timpul ceva. Lasa lumea sa vorbeasca, cite un mitocan de control inseamna ca ai audienta larga – nu trebuie musai sa-l pui si la masa, poti sa-l lasi sa plece singur 🙂 Internetul asta e ca locuitul la bloc – musai sa fie si-o manea, si-un spion, si baba birfitoare, si prostul satului adus in Bucuresti la scoala 🙂

  6. alison

    eu nu ii inteleg pe cei care vor sa fie rautaciosi cu tot dinadinsul in ruptul capului!nu-mi place,nu-mi spune nimic,nu intru pe blogul respectiv si atit.desi publica ,blogul e o chestie tare personala…si daca aici,unde e o atmosfera calda,dinamica ,proaspata si cu o gramatica corecta,chiar de e in romengleza nu e placut,cum o fi acolo unde povestea se numeste “salata beof”,”gordon bleu” sau mai stiu ce alte bazaconii ?

  7. Dan

    cred ca nu e buna comparatia ta intre casa si blog.
    Casa e un spatiu privat, blogul (chiar daca e al tau) e un spatiu public unde tu inviti oamenii sa isi dea cu parerea si cauti sa te faci placuta lor ca sa revina si sa te citeasca.

    Nu comentez utilizarea romglezei ci felul tau ireverentios de a le arata usa cititorilor tai care totusi ai venit, te-au citit si si-au dat cu parerea.

    Nu stiu care e comentariul respectiv, cum suna el, dar daca tonul era neplacut, asta e altceva, insa tu te legi in mod clar de continut, nu de forma.

  8. a' lu' agramatu'

    blogul e un spatiu public la fel ca si o expozitie in aer liber. daca nu iti place expozitia ce faci, te duci acolo sa dai cu oua sau rosii stricate in exponate (fie ca-s tablouri, sau altceva)? e foarte ok sa isi dea oricine cu parerea atata vreme cat o face civilizat. cand se incepe sa se arunce cu mizerii, cum s-a facut in cazul de fata, cred ca trecem dincolo de o dezbatere si intram in faza in care deja dam cu flegma. si e trist.

  9. delice

    Dumnezeule, ce haos! Eu venisem dupa reteta de pate de casa si am facut greseala sa vad sirul asta de comentarii. Hello, e blogul ei, face si sccie ce vrea, nu va place, adieu! E foarte simplu. De-asta am eu comment moderation.
    Baby, noi te iubim si te citim cu drag 🙂 Hugs&kisses, ma duc sa fac niste pate.

  10. happy

    eu propunem sa facem un cenaclu de lifestyle, pentru romglezii si francosaxofonii de pretutindeni 😉 cati ne-om strange?

  11. dan

    @misu’L: pai iti aratam barna din ochiul tau, nu faceam politie de blog. il citesc pe welsh si in engleza si cu atit mai mult mi se pare ridicol si enervant sa citesc in romana traduceri bashite gen “gen”. Nu stiu de ce, poate ar merita o analiza in alt loc si context fiindca nu cred ca sint singurul care are parerea asta, insa romgleza mi se pare OK in timp ce traducerile fortate gen “gen” ;), sug. ce sug…? c’mon…

  12. dan

    @florin: “purismul e o forma a totalitarismului”.
    amen to that, man!

  13. Brindusa

    Imi aduc aminte de o colega care a vrut sa-i spuna cuiva sa aduca o carte : Si maine please nu uita sa bring buca aia :)))

  14. a' lu' agramatu'

    tot nu s-a terminat?! oare pentru o cauza buna ne-am strange oare asa, cum ne-am strans azi aici? ma indoiesc… sau daca am avea cu totii curajul sa ne prezentam fata in fata la un pupitru pentru o dezbatere live cu privire la subiectul asta…

  15. misu'L

    @Dan.
    Era un eufemism. Sug pentru ca limba romana este una dintre putinele limbi latine in care ai variante infinite de a injura. Pui actiunea in fata, orice prinzi la mijolc si ma-tii in spate. Da in engleza scire sucks [insert noun here]. Si vine cineva si traduce ca [substantivu] suge. E de cacat e prea lung. In plus, oricat de puritana ar fi academia romana, mortii ma-tii e acceptat pe post e eufemism. Si chestia asta e valabila pentru orice nu include verbul acela tabu sau unul substantivele alea venite din latina/slavona.
    Si nu caut aici sa ma dau mare ca stiu cuvinte, doar arat ca englezismele astea nu fac decat sa acopere problema adevarata. Romanii sug pula cu servetelu, pentru ca le e scarba sa puna mana.
    Revenind la subiect(e).
    HR inseamna resurse umane, team leader inseamna sef de echipa, assistant manager inseamna secretara. Dar noi am preluat cu totul sistemul american in care daca pronuntam doua cuvinte in engleza avem prestanta, iar daca apare si al treilea avem stofa de sef.
    Repet (pentru cel putin a doua oara, ca de aia repet), as citi cu drag locul acesta pentru ca ideea mi se pare misto. Urasc modul in care e pusa in cuvinte. Si daca tot a fost ridicata la fileu problema, de ce sa nu imi expun punctul de vedere ?

  16. dan

    @misu’L: right. e un punct de vedere, nu si al meu. sint cuvinte destule in romana, sint de acord, insa in afara de ceea ce pentru mine e o anumita eficienta exprimarii, iar pentru tine e suptul cu servetel, romgleza e si un stil, cel putin pe blogul asta, (si pe altele); nu si in cazul exemplului dat de brandusa, atunci e taraneala. iti place sau nu stilul respectiv, e altceva. insa nu merge sa “combati” un stil prin infierare tovaraseasca. you can do much better than that, I am sure.

  17. a' lu' agramatu'

    s-a gandit totusi cineva ca poate fata asta nu scrie asa amestecat din cauza ca vrea, cum spui tu, prestanta? ca poate e din joaca?! de unde le stii tu pe toate? de unde ii stii tu ei motivatia? de unde siguranta asta de a face niste afirmatii? nu va inteleg inversunarea! parca v-a injurat de mama in mijlocul strazii! ce e atat de rau in felul in care scrie?! nu va vad iesind si facand un protest impotriva aruncarii gunoaielor – sunt niste bloguri care tot incearca sa atraga atentia, da’ acolo nu caraie nimeni, nu vede nimeni, in schimb apareti sa aruncati voi cu gunoi in curtea unui om care nu v-a facut nimic. nu v-a jignit, nu s-a luat de voi, nu a injurat, si-a vazut de treaba. ce manie e si asta? nu sunteti obositi de atata rautate? si de ce va pasa atat? si de ce nu luati la rand toate blogurile care scriu jumi-juma? faceti un blog impotriva romglezei, scrieti articole serioase, documentate, argumentate – da, stiintific, daca unii dintre voi sunteti lingvisti – dar nu intrati cu bocancii in particica de internet a unui om care nu face nimic altceva decat sa se joace! nu ti se pare ca e prea dur sa spui ca “urasti modul in care e pusa in cuvinte”?! ce o sa faci in continuare? o astepti sa iasa de la seviciu ca sa ii dai in cap pentru ca foloseste romgleza pe blog?! reveniti-va, oameni buni! repet, ca sa ajutati pe cineva nu v-as vedea sarind asa. reveniti-va! sunt probleme mai importante pe lume de care va puteti ocupa, decat sa scuipati pe blogul si pe munca unui om.

  18. Mishu

    @agramatu’ – nu te agita, mai ciupesc si bajetii neshte trafic, neshte comentarii, alea alea, sa se scoata si blogu’ lor de bastarzii lu’ Decebal cu Traian. Mai un citat, mai un dex, mai un cuvant conspectat din gazeta de azi intre doua seminte sparte, suntem ‘telectuali si avem atitudine. In limba aia pe care o vorbesc da n-o suporta si cu care isi castiga, cica, existenta, ei au si un nume: troli! Iar regula de baza zice ca nu tre sa le dai de mancare (chiar daca ai un blog de bucatareala). Asa ca lasa-i sa crape de foame sub piatra lor. Noi sa ne vedem de bucatele noastre 😉

  19. Smaranda

    @Florin-“misto”, contrar zvonuriloe nu vine din tiganeasca, ci din germanul “mit stock” adica “cu baston”, gen-foarte tare frate!

  20. a' lu' agramatu'

    @ Smaranda: mai uita-te inca o data in thread, te rog, ca sa gasesti niste explicatii, date chiar de Florin, nu niste zvonuri :). inclusiv un link foarte interesant.

  21. animaloo

    revin cu citatul. Prietenii sunt unoeri prosti.
    intrebarea mea era “dece sa faci asta”. Blogul asta a fost dat duar ca un exemplu si din el am ales numai “saramura de crap” de amuzament.
    Daca cineva a injurat pe izipizi sa-mi aratati.

    In rest:
    @mishu cu parere de rau nu suntem omosexuali, deci nu ti-ai gasit parteneri sexuali.
    la faza cu comentariile: exact. Pentru aia am facuto. Numa ca le am aici 😀
    @alu agramatu: n-ai inteles nimic
    @florin a fost cel mai aproape de ceea ce s-ar numi o discutie, desi a incercat cu tot dinadinsul sa aibe dreptate. Dar asta e, uneori o mai faci si pasta.
    @izipizi: vezi ce distractie faina?

  22. a' lu' agramatu'

    se poate. dar asta inseamna ca n-ai explicat tu bine. ia mai explica-ne o data.

  23. animaloo

    bre, nu mis creat intru a explica viata oamenilor.
    doftoru mia zis ca glanda responsabila cu interesul si pasatul este subdezvoltata asa ca am scutire de la el la ami pasa de problemele voastre.

    culmea e ca, desi asa pa mic, am incercat. Nu esti capabil sa pricepi, asta a. slash ignore.

  24. kzarinne

    si mai ziceai ca greasy food starneste valva! :))
    si eu sunt vorbitoare de romgleza, and a pretty good one, i may add! :))
    pe mine ma relaxeaza blog-ul tau si mai cred si ca esti foarte simpatica!

    kussen :*

  25. a' lu' agramatu'

    aaaaaaaaaaa, deci aici era despre explicatul vietii lu’ easypeasy?! metafizic de-a dreptul! eu credeam ca vorbim despre romgleza… pe de alta parte, daca recunosti singur ca nu te duce, ce mai vrei?! sau conversatia asta te-a ajutat sa intelegi ca nu prea te duce?! e deja un pas inainte! ca oricum, vad ca nu te ajuta sa scrii cum trebuie romaneste. ah, stai, ala era trademarku’. zic sa iti faci si un tricou, sau sa iti iei un ecuson, ca na, lumea mai uita. in rest, bine, sanatos?

  26. powerpuffcookie

    dragilor, sa ne oprim zic, ne-am infruntat destul. ideea unei dezbateri face to face pe tema asta mi se pare foarte draguta si constructiva, atata timp cat se poarta in termeni civilizati. o sa ma gandesc la asta:) chiar mi-ar placea sa o punem in practica. cheers!

  27. animaloo

    powerpuff: ok.
    cu mentiunea, ca casal citez pe misu’l: …
    (edited by Author)

  28. animaloo

    poi sterge mai si “cum mentiunea”. asa, ramane cu mentiunea ca-l citez pe misu “punct punct punct”
    😀

  29. natty

    sarind cu gratie peste 78 de comentarii, o rugaminte: sa nu cumva sa te lasi de romgleza e half the fun si e delicioasa! pretty please 🙂

  30. powerpuffcookie

    nicio nadejde natty:)) n-as putea sa ma las pentru simplul motiv ca, well, this is me:)

  31. Carmen

    Din pacate nu as avea cum sa fiu prezenta la o intalnire asa ca iaca imi dau si eu cu parerea aici 🙂

    Am ajuns pe acest blog din curiozitate (acu cateva luni) si recunosc ca am o problema cu romgleza, mai ales atunci cand e folosita in mod abuziv. Vorbesc engleza 90% din timp, uneori chiar 99% :((((((((((. De aceea cand citesc/scriu/vorbesc in romana imi place o romana “neprihanita”.

    Pe de alta parte consider ca fiecare are dreptul la propriile optiuni care trebuiesc respectate ca atare. Asa ca, plus ca retetele imi plac revin din cand in cand chiar daca ma “zgariie” pe ochi un pic romgleza.

    Astea fiind spuse, totusi consider reactia ta un pic exagerata deoarece acum ma simt data afara din “casa” ta doar pentru ca am o optiune diferita … Da, ai dreptul sa scrii cum crezi de cuviinta insa cand iti pui casa intr-o vitrina nu te astepta ca toata lumea sa te laude.

  32. cottoncandy redhead

    @ a lu’ agramatu&florin-awww, recunosc, am gresit, ma scuzati dragi colegi de dezbateri mit stock! 🙂

  33. Ana

    @Carmen dar nici sa dea cu noroi. Nu poti sa lauzi,abtine-te de la altele!

  34. ana

    Imi place mult mult blogul tau si pe langa retele minunate pe care le pui aici primul lucru care m-a determinat sa ma intorc pe blogul tau e romgleza. In general nici eu nu sunt de acord ca limba noastra sa fie pocita, insa pe tine parca te caracterizeaza si da acel ceva blogului tau!
    Felicitari pt blog!

  35. maddy

    imi place stilul in care scrii si ma distreaza ca desi scriu 99% in romana la mine pe blog, limba mea vorbita (cu prietenii, informal) e exact in genul tau, romgleza.
    plus ca retetele tale sunt yummy. scrie however you wish, e blogul tau, what the hell!


leave a reply



Back to top